нотариально заверенный перевод Нотариально заверенный перевод — это перевод, получивший официальное подтверждение у нотариуса, что делает его пригодным для использования в государственных и международных инстанциях; такая практика сочетает лингвистическую компетентность переводчика и юридическую фиксацию нотариуса. В разных юрисдикциях форма и объём нотариального заверения могут различаться: где?то нотариус удостоверяет подпись переводчика, где?то проставляет помету о соответствии копий оригиналу, а в отдельных случаях требуется дополнительная легализация или апостиль. Для получения нотариально заверенного перевода необходимо предоставить оригиналы документов, удостоверение личности переводчика и иногда доверенность, если переводчик действует от имени агентства. Несмотря на юридическую значимость заверения, ответственность за точность содержания остаётся за переводчиком и бюро, поэтому важно выбирать проверенных исполнителей с опытом в соответствующей сфере. Нотариально заверенный перевод особенно востребован при оформлении эмиграции, признании квалификаций, подаче в суды и консульские учреждения — в этих случаях правильное сочетание качественного перевода и корректного нотариального оформления является ключом к успешному принятию документов.